move data/ into _episodes/ and _episodes_rmd/

`generate_md_episodes()` is modified such that datasets storred into
_episodes_rmd/data/ needed to knit the episodes, are copied into
_episodes/data/, and are made available at the root of the site.