requirements.txt: Add update-copyright for maintaining contributor list

Use my external update-copyright package to maintain copyright blurbs
and a list of contributors.

http://pypi.python.org/pypi/update-copyright/