Converted to `col-xs-*` from `col-md-*` classes for navbar div

By doing this, when a page is heavily zoomed in (e.g. 500%) the navbar
icons stay in the same row, rather than breaking onto two different rows.