Putting navigation arrows at the foot of episode pages.

1. Renaming episode_title to episode_navbar since it now has dual use.
2. Removing hr elements that look odd with footer nav arrows.
3. Conditionalizing display of episode title.
4. Modifying layouts for breaks and episodes to include the footer nav arrows.