reference: Add a "Glossary" header

index: Add trailing period for "Every lesson's ..." sentence

CITATION: Fix 'new-lesson-tepmlate' -> 'new-lesson-example'

To separate that content from the "Key Points" injected via
_layouts/reference.html.